Az Apollo 23 robbanását okozó, hibás LH2 szelep gyártását
egy új alvállalkozó vette át...
APOLLO 22 86 NAPJA A HOLDON
...és örömmel jelentem, hogy minden vizsgálaton és teszten átment.
Készek vagyunk beszerelni az Apollo 24 második fokozatába.
A rakéta leszerelése közben viszont
történt egy kis malőr az üzemben,
megsérült a folyékony oxigént szállító cső.
És a folyékony hidrogén tartálya.
Az egész fokozatot újra kell építeni, mielőtt repülhet.
Így fogjuk az eredetileg az Apollo 26-nak szánt
második fokozatot, és azzal helyettesítjük.
De ehhez idő kell.
Attól tartok, az Apollo 24 indulását el kell halasztanunk...
- Még két héttel. - Még két héttel.
DBKM.
Bocs, ezt nem értjük.
Én igen. Csak haditengerészek vartyogása.
- Nem kell vele foglalkozni. - Mondja a fostos légierős.
Milyen az új meló, Buzz?
Aztán felszáll az az íróasztal, ha szépen kéred?
Csak melegítem Deke-nek a helyet.
Nem ez a legjobb meló, de remek parkolóhely jár vele.
Kennedy elnök elnézést kér a malőr miatt,
és biztosítja önöket arról, hogy a kormány mindent megtesz annak érdekében,
hogy minél hamarabb hazajöhessenek.
Nos, mondja meg az elnöknek, hogy értékeljük az erőfeszítéseit,
de köszönjük, elvagyunk.
A Jamestown-bázis működik,
és addig így is marad, míg valaki le nem vált minket.
Mellesleg, akad dolog a ház körül bőven.
Igazság szerint mostanra is karbantartást terveztünk.
Vettem. Houston kikapcsol.
Jamestown kikapcsol.
Igazi amerikai hősök, Isten szolgálatában.
El sem tudom képzelni, milyen lehet odafent.
Az egy igazán szép darab, Dr. Hartley.
Kösz, még össze kell szereltetnem.
Ó, megcsinálom én azt! Tűzszerész voltam a haditengerészetnél.
Ismerős ez a fazon.
Mert vagy ötszázszor láttuk már ezt.
Nem onnan. Szerepelt egy másik sorozatban is.
John Fiedler. Karakterszínész.
Sokat melózik a tévében.
A balfácán, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.
Van valami, amit nem tudsz a tévéről?
Nincs.
Állandóan a tévé előtt ültem, míg a mamám fehér naccságáknál takarított Memphisben.
Dani, ideadnád a szerszámosládát?
Ja.
Nem tudom, hogy elér-e addig. Egy kis tojásban jön.
A hangyák megint ugyanazokat az alagutakat fúrják.
Mint tegnap és tegnapelőtt.
- Ja. - És azelőtt.
Féltem a feleségemtől. Féltem, hogy megöregszem.
"Féltem a kacsáktól."
Ha nem tévedek, az autódba is féltél beülni.
"Az a kárpitfóbiám idején volt."
A Lost in Space-ben szerepelt?
Star Trekben.
Csak felvágsz.
Akkor vágnék fel, ha hozzátenném, hogy Mr. Hengistet alakította.
Még mindig nincs jel.
Dani, tuti jó volt a kapcsolat az S-csatlakozón,
- amikor rákapcsoltál? - Aha.
Két zöld fény, azaz kapcsolat zavartalan.
Az én ajándékom, hogy soha többé nem kell idejönnie.
Menjen el szépen, és nézzen szembe a problémáival nélkülem.
Kizárt, hogy ez igaz legyen.
Ha egy pszichiáter a karmai közé kap, neked annyi. Sose jössz rendbe.
Nem volt kötelező agyturkászhoz mennetek még a tesztelés alatt?
Nem is egyhez. Vagy öten foglalkoztak velünk.
Nektek, csajoknak könnyebb volt.
Tényleg? A mi agyturkászunk azt kérdezte, álmodtam-e arról, hogy apámmal dugok.
Ja, ismerős.
- Tőletek is megkérdezték? - Persze.
- Ja. - Csak nálunk
az anyánkra kérdeztek rá.
Ja, a dokiknak nagyon beakadt az "akartál-e anyáddal dugni" kérdés.
Azt remélték, valaki előbb-utóbb igent mond.
- Abból mit hoztak volna ki? - Hogy meleg vagy.
- Tényleg? - Ezeknek minden azt jelenti.
Ezért nem mész magadtól.
Jó, de...
Baszki!
Össze ne piszkold a padlót!
Ki ne nyírd a hangyákat!
Kösz a segítséget, tényleg! Értékelem.
...mint egy kötelező szerviz.
- Szia, Bob! - "Szia, Bob!"
SZIA, BOB
1974. NOVEMBER 9.
Hogy sikerült az állásinterjú a Levi's-nél?
Nem kaptam meg a melót.
Rossz napom volt.
Remegett a kezem.
Biztos drogosnak néztek.
Mit mondott dr. Corey?
Lemondtam.
Nem akarom, hogy valaki a fejemben turkáljon,
mindenféle őrültnek állítson be.
Kicsim, ez nem erről szól. Az orvosok csak segíteni akarnak.
Nem segítség kell nekem,
hanem egy másik állás. Nem a közértben akarok csomagolni.
Clay, simán kijövünk a fizetésemből.
Egy férfinak nem a feleségén kell élősködnie.
- Érted? Ez így nincs rendjén. - Változnak az idők, kicsim.
Többre vagyok hivatott a csomagolásnál.
Hát persze, kicsim!
Diplomám van!
Egy szakaszt bíztak rám Vietnámban.
A fickó az állásinterjún...
Nem engem látott, csak a kezemet, ahogy remeg.
A következő sikerülni fog, Clay.
Tudom.
A kérdésekre sem tudtam válaszolni.
Állandóan összezavarodtam.
Mintha az agyam egy lyukba csúszna bele.
Egy fekete lyukba, ami folyamatosan vonz.
Clayton?
Húz le. Éreztem, ahogy húz le.
És nagyon akartam menni.
Remélve, hogy minél mélyebbre jutok.
De közben a fejemben meg azt hallom, hogy: "Faszikám!"
Mert tudom, hogy valami vár rám odalent.
- Clayton! - És el fog kapni, amint félrenézek.
Semmi baj, kicsim.
Minden rendben van.
Nincs lyuk, ami elnyelne.
Nem áll lesben semmi, hogy elkapjon.
- Hinned kell nekem. - Figyu, kicsim,
nekem most mennem kell, mert elfogyott a cigim.
- Még van egy kis időnk. - Jövő héten folytatjuk.
- Szeretlek. - Ülj le, Clay! Mi...
A pszichológiai profilján említik a klausztrofóbiát.
Fura látni egy asztronauta jellemzésében.
Gyermekkori félelem volt.
Kinőttem.
Azt mondták, a válaszaimat bizalmasan kezelik.
Igazság szerint az egész orvosi aktámról azt mondták, hogy szigorúan bizalmas,
és senki nem lapozhat bele csak úgy.
Ez aggasztja?
Nem, kifejezetten idegesít.
Nos, az FBI kifejezetten nem akarja magát felidegesíteni, Miss Waverly.
Már késő.
Azt ugye tudja, hogy ha akarom, lenullázom a biztonsági szintjét,
és kihajítom a programból?
Azt tudom, hogy csak azért ülök itt, mert maga szerint a pasim meleg.
Ami egyszerre sértő és felháborító.
Larry teljesen normális amerikai férfi, normális vágyakkal,
és nem fogom szó nélkül tűrni, hogy besározza.
Nem azért ülünk itt, Miss Waverly, hogy a fiújáról beszélgessünk,
hanem azért, hogy magáról.
Rólam?
Nem jövök rá, ki maga.
Nem olyan bonyolult pedig.
Az anyja gazdag család sarja.
Az apja a húszas években pilóta volt.
Tényleg ismerte Amelia Earhartot?
És Charles Lindbergh-et is.
A harmincas években légifuvarozással kezd el foglalkozni.
A háború után saját erejéből lesz milliomos.
1948-ban megalapítja a Cavalier légitársaságot.
Maga örökli a repülés iránti szeretetét.
Tinédzserként szerez pilótaigazolványt.
Az MIT-ra jár, repülőmérnöknek tanul.
Az apja odaveszi a céghez.
A Cavaliernél marad, míg a NASA el nem kezd női űrhajósokat keresni.
Ennek semmi értelme.
Nem érti, miért akar egy nő űrhajós lenni?
Azt nem értem, hogy az az Ellen Waverly,
aki egy kész vagyon örököse, repülőmérnök, pilóta és űrhajós,
mit keres Larry Wilson oldalán?
Larry jó ember.
Larry homoszexuális.
- Maga téved. - Kétlem.
Hogyhogy? Tán lefeküdt vele?
Nem. Hát maga?
Ehhez magának semmi köze.
Meséljen az első csókról!
- Moziban történt. - Melyik film alatt?
- Ryan lánya. - Melyik jelenet alatt?
Amikor Rosy és Doryan őrnagy a mezőn szeretkeznek.
Fura, hogy pont ezt nem akarja látni.
Elragadott minket a hév.
Csak szeretném megérteni, miért csinálja.
Nem csinálok én semmit.
Csak igyekszem megakadályozni, hogy egy rendes ember nevét besározza.
Segít neki titokban tartani valamit,
ezzel veszélybe sodorja önmagát, a hírnevét és a karrierjét.
Miért?
Nem tudok rájönni.
De rá fogok.
Nem vette be.
Egy próbát megért.
Néha az agresszív fellépés félrevezeti őket.
Meddig fog még ez a szar tartani?
Senki nem tudja. De a telefon innentől nem biztonságos.
Nem kell engedély a lehallgatáshoz?
Hát, J. Edgar Hoover ugyan már halott,
de ha meg kell védeni az amerikaiakat a perverzektől,
az FBI törvényszegő pöcsök melegágya lesz.
Szóval, telefonon semmit!
Jézusom!
Washingtonban továbbra is téma
Ted Kennedy elnök és egy fehér házi gyakornok,
Mary Jo Kopechne...
KENNEDY-BOTRÁNY
...közti affér vádja.
Múlt héten fényképek jelentek meg,
melyeken az elnök és Miss Kopechne
múlt télen, Floridában látható...
Az FBI inkább az ő szexuális életével foglalkozzon!
ZVEZDA SZOVJET BÁZIS
1974. NOVEMBER 10.
Ez nem az orosz rádióhullám?
Hát, nem a miénk, szóval, csak az övék lehet.
Vagy Gordo vörösen villogó emberei.
Nem mondtam, hogy villogó emberek voltak.
Csak, hogy vörös fények.
És azt is mondtad, hogy nem jársz rá az utolsó üveg Chivasra.
Az az üveg a védelmem alatt áll,
és két hete senki nem ivott belőle.
Megint sugároznak.
Mi lehet ez? Telemetria?
Nem, rövid hatótávú VHF adó.
Az orosz telemetria másik frekin van.
De hangüzenet, és titkosított.
Egyértelműen olyasmit csinálnak, amiről nekünk nem kell tudnunk.
Mint például?
Megfigyelő berendezéseket telepítenek.
- Vagy fegyvereket. - Ezt komolyan mondod?
Fegyvert a Holdra? Ugyan minek? Kire lőnének?
Rád. Rám. Gordóra.
Jó, Gordót mindenki lelőné.
Hallottam.
- Kurva életbe! - Baszki!
- A fenébe! - Itt van még egy.
- Jól vagy? - Legalább kettő van a szekrény mögött.
- A hangyákról beszélsz, ugye? - Persze, hogy azokról!
Szemmel kellene tartani azt a bázist.
A szovjetek ellen akarsz kémkedni?
Ők is azt teszik, erre mérget vehetsz.
Emeld fel a lábad!
Baszki!
Holnap elviszem a holdjárót, és csapok egy kört a Broadway-en.
Elnézek Mayberry-ig, majd fel Mount Pilot nyugati lejtőjén.
Hátha lesz nyoma az orosz jelenlétnek a kráter ezen oldalán.
Holnap ércmintákat kellene vennünk.
Hát, majd kerülünk egyet.
Houstonnak szólsz?
Mi nem titkosítjuk a kommunikációnkat,
szóval feltételezhetjük, hogy a ruszkik mindent lehallgatnak.
Biztos, hogy jó ötlet ez?
Készítsd elő a Holdjárót a hosszabb útra!
Gordo, hagyd már a hangyákat!
Nem akarom, hogy itt rohangáljanak.
És ha rövidre zárnak egy áramkört?
És ha bemásznak a kajánkba?
Hát ráférne valami ropogós a zabkásámra.
Nagyon vicces, mondhatom.
A hangyák is a NASA-é, így kötelességünk vigyázni rájuk!
Nyugi, tengerész, senki nem viccel a hangyáiddal.
Felőlem! Rohangáljanak csak, leszarom!
A kár összege 150 dollár.
Ennyibe kerül lekaparni a sértő szavakat, és újrafesteni a szekrényeket.
Ez egy kicsit meredek egy vödör festékért és egy ecsetért, nem?
Nem a költségen van a hangsúly, Mrs. Stevens.
A fiúk közötti kapcsolatról kellene beszélni.
Aggódom, hogy egészségtelen és destruktív...
- Barátok. - Legjobb barátok.
Gyakorlatilag együtt nőttek fel.
És nem mentegetni akarjuk őket.
Amit tettek, az nem volt helyénvaló, és megkapják érte a méltó büntetést.
Mindenképpen. De ha már itt tartunk,
a probléma gyökerét az iskola túlságos lazaságánál kéne keresni.
Igaz, hogy megszüntették a testi fenyítést az iskolában?
A modern oktatási módszerek közül
ez a fajta büntetés nagyon kilóg.
Nos, nálunk nem lógott ki sehonnan,
és lám, asztronauta lett belőlem.
Ebből milyen következtetést tud levonni?
Szerintem eltértünk a témától.
Hiszem, hogy Danny és Shane viszonya, a barátságuk
őszinte és szívből jön,
de egyre egészségtelenebb, különösen Dannyre nézve.
- Mi? - Dannyre nézve?
Igen, Mrs. Stevens.
A tanárok közös véleménye, hogy Danny csak követő ebben a helyzetben,
azaz, ha nincs Shane befolyása alatt,
valószínűleg nem venne részt olyan tevékenységekben, mint...
- Az én fiam egy "követő"? - Ugyan!
- Gyenge, és benyal a haverjainak? - És Shane lenne a problémás? Mi? Mondja!
- Erre akar kilyukadni? - Erre akar kilyukadni?
Arra akarok kilyukadni, hogy van bizonyos dinamika köztük.
Shane egy született vezető, Danny pedig a kedvére akar tenni,
és ennek eredménye ez a toxikus, antiszociális viselkedés.
Na, én ezt nem hallgatom tovább. Gyerünk!
Felháborító! Jelezni fogom Jones szakfelügyelőnek.
- Idióta! - Ez...
- Egy szavát sem hiszem. - Jóhogy!
Houston, ismét itthon,
úgyhogy egy ideig most rádiócsend lesz. Vacsora után dumálunk.
Vettük. Mi a kaja?
Gordo főz, ha minden igaz, bélszínt Sztroganoff módra.
Valaki szólhatna a menzafelelősnek,
hogy orosz kaja egy amerikai bázison nem annyira kóser.
Majd írok a konyhának, Ed. Houston kikapcsol.
Elégedett vagy?
Harminc plusz kilométert tettünk bele a holdjáróba, de sehol egy orosz.
Elégedett vagyok a látottak tekintetében,
de a ruszki zsivány népség.
Hidd el, tudom. Koreában harcoltam ellenük.
Minden helyzetből igyekeznek előnyt kovácsolni.
Még a kráter amerikai részét sem jártuk be ma.
Holnap ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.
"Amerikai része."
Imádom, hogy így hívjuk. Mintha valahogy a miénk lenne.
Hát, ez tényleg így működik.
Azé, aki letűzte a zászlaját.
Csak kérdezd meg az Újvilágba érkező zarándokokat.
És ha az indiánokat kérdezem?
Hát ja.
Ajaj!
Bassza meg!
Senki nem járt itt előttem.
Senki nem látta ezt előttem.
De én igen.
Szia, Bob!
Hagyjuk ezt a szar dumát!
Mit művelsz?
Telket néztem magamnak.
Senkinek nem lett baja.
Mi kint vagyunk a holdjáróval, te meg elcsászkálsz?
Legutóbb megbeszéltük, nem?
Engedély nélkül nem hagyod el a bázist. Soha.
Ha Houston megtudja, egy utasszállítóra sem szállhatsz fel.
Hát, először haza kell vinniük,
és az sem nagyon jön össze nekik.
És ha bajba kerülsz odakint? Azt sem tudjuk, hol vagy!
Bocs, anyu, legközelebb hagyok üzenetet a frigó ajtaján.
Szerinted ez vicces?
Nem, szerintem egy nagy kupac lószar.
Danival ketten nem létező ruszki kémeket kajtattok,
és ha jól tudom, erről sem szóltál Houstonnak.
Nem, mivel küldetés alatt tartjuk a rádiócsendet,
hogy ezzel is óvjuk a bázist.
Ezt itt? Minek?
Ezt az ócskavasat?
A zuhany az esetek felében működik, a kaja ótvar.
A klotyó úgy tele van, hogy már nem is érezzük a szagát.
- A ruszkik odakint vannak. - A ruszkik.
Veszélyt jelentenek a bázisra! Te is láttad!
Ki beszélt oroszokról? Tárgyak voltak.
Villogó vörös fények. Ezt mondtad.
Erre az egyetlen racionális magyarázat a ruszkik.
Már ha volt kint egyáltalán valami.
- Ne, Dani! - Mire célozgatsz, Dani?
- Mire, mondd! - Ne üvöltözz velem!
- Akkor mondd a szemembe! - Gordo!
Szerinted csak kitalálom? Látod, ez a te módszered.
A sárba tiporsz, mint aki nem is tartozik ide!
Bolondnak állítasz be!
Ebből elég!
Te is az ő pártját fogod? Ketten egy ellen?
- Azt mondtam, elég! - Mit akarsz tenni? Megütsz?
Csak tessék! Vagy elég tökös hozzá?
Menj arrébb! Most!
Mindenki nyugodjon már le!
Nem hagyhatod el a bázist, míg azt nem mondom.
Nem hagyhatom el a bázist?
Bezársz?
Hűha! Na, vajon, most mihez kezdek?
Azt a mindenit!
Szobafogság a Holdon!
A tökömnek se hiányzik ez a baromság.
Szobafogság!
Ed, ennek nem lesz jó vége.
Elég, Danielle!
Igenis, uram!
Jó kislány leszek, és befogom a számat.
Hagyom, hogy te kezeld a dolgot.
Köszönöm.
Hogy is fogalmazzam meg...
Donahue ügynök meggyőződése,
hogy Larry olyan tendenciákat mutat,
melyek az űrprogramra nézve biztonsági kockázatot jelentenek.
Azt hiszi, Larry meleg.
Igen.
És most annak is hangot adott,
hogy magának is vannak ferde hajlamai.
Ez abszurd.
Elég rosszkor jönne a kormányzatnak,
ha egy újabb botrányt kellene elsimítania.
Egy újabb szexbotrányt.
Igen, hallottam én is, hogy Teddy rosszalkodott.
Ez nem vicces.
Az elnök elleni nemtelen támadás kultúránk és nemzetünk elleni árokásás.
Még egy nyomós ok amellett, hogy a NASA személyzetének magánügyei
ne kerüljenek a nagyközönség elé.
Nem vagyok meleg.
De nem tudom irányítani sem Gavin Donahue, sem az Igazságügy lépéseit.
Ez igaz.
De befolyásolhatná...
azzal, ha maga és Larry tenne egy lépést.
Ami ezeket a vádakat azon nyomban nevetségessé tenné.
1974. NOVEMBER 26.
Mindent megteszünk, hogy a váltás odaérjen.
- Tudom, Buzz. - Mit mond?
- Óvatosan a fogaskerekekkel! - Ne szólj már bele! Látom!
Zseblámpát!
Becslésünk szerint az Apollo 24 december 9-én indul.
- A kurva hangyák, mi? - Nem a hangyák. A szalag.
Még két hét.
Vettem.
DBKM.
A jó hír az, hogy a legénység nélküli Titán ma reggel gond nélkül felszállt.
Öt nap múlva odaér.
És van egy kis meglepetésünk számotokra.
Azokat imádjuk.
Laposfejű fogót!
Oké.
Na, most ugrik a majom a vízbe.
THE BOB NEWHART SHOW HAT EPIZÓD
Gondolom, nem új videokazetták.
Kazetta? Minek? Dehogyis.
A NASA még mindig vitatkozik Hollywooddal.
Nem akarják, hogy a népek csak úgy felvegyék maguknak a sorozatokat.
Ha nem nézik meg a reklámot, azzal csökken a bevétel.
De sikerült bepasszírozni egy vadonatúj zuhanyt.
Remek, azt már nagyon várjuk. Köszi.
Gordo náthája javul?
Már sokkal jobban van.
Pár nap, és melózhat megint.
Örömmel hallom.
Amint tudok valamit az Apollo 24-ről, jelzem.
Houston kikapcsol.
Jamestown kikapcsol.
Meg lehet még menteni?
- Íme a második meglepetés! - Csak sikerült!
Új tag a csoportban, és ő is retteg a repüléstől.
Hát nem aranyos?
Emily, mondd el nekünk, miért is rettegsz a repüléstől!
Nem hiszem, hogy bárkit is érdekelne.
Csak elüldögélnék itt csendben.
Csak úgy árad magából az ellenségeskedés felém.
Miért mondja ezt, Mr. Carlin?
Ne!
Bocs, srácok! Ennél többet nem tehettem.
Most mihez kezdünk?
"Íme, a második meglepetés! A feleségem, Emily.
Emily csoportunk legújabb tagja, és ő is retteg a repüléstől."
"Hát nem aranyos?"
"Emily, mondd el nekünk, miért is rettegsz a repüléstől!"
"Nem hiszem, hogy bárkit is érdekelne.
Csak elüldögélnék itt csendben."
"Csak úgy árad magából az ellenségeskedés felém."
"Emily? Miért mondja ezt, Mr. Carlin?"
"Mert Emily, azzal, hogy nem meséli el a sztoriját,
azt sugallja, hogy a félelme jobb, mint az enyém.
Nincs ínyemre, fenyegetettnek érzem magam,
és nem tudom kezelni."
"Emily, valóban ellenséges vagy Mr. Carlin irányába?"
"Nem. Csak nem hittem volna, hogy bárkit is érdekelne a sztori.
Csak elüldögélnék itt csendben."
"Kedvelem, hogy ezt mondja."
"Köszönöm. Én is kedvelem magát."
"Nem hiszem egy szavát sem."
- Oké, még egyszer! - Folytassuk!
Oké!
1974. NOVEMBER 27.
Szégyent hoztál az egész családra.
Tisztában vagy ezzel?
- Igen, uram. - Nem hallom!
Igen, uram!
Te vagy a ház ura, míg nem vagyok otthon.
Segítened kellene anyádnak abban a rengeteg mindenben, ami rászakadt.
Ehelyett randalírozol, mint valami nyikhaj?
Ráadásul Hálaadás előtt!
Nagyot csalódtam benned, Shane.
És még sírsz is?
Tizenegy éves vagy, Shane!
Mikor viselkedsz már úgy, mint egy férfi?
- Nem tudom. - Hagyd abba!
- Elég a bőgésből! Hagyd abba! - Elég sok dolgom van itt.
Nincs időm a gyerekes hülyeségeidre.
Innentől majd kezelem én a dolgot, jó?
Shane, köszönj el apádtól szépen!
Szia!
Szia, Shane!
Houston, friss mintákkal jövünk fel a kráterből.
Vettük, Ed. Reméljük, Gordo a jobbulás útjára lépett.
Lefogadom, jól jönne még egy ember a jég feldolgozásához.
Az biztos, Houston.
Gordo is biztos szeretne már terepre menni.
Vettem. Houston kikapcsol.
Ed, meddig akarod Gordót házi őrizetben tartani?
Szerintem a repülőorvos kezd aggódni
a náthája miatt.
Lábadozik.
Valamelyik nap már majdnem a régi volt.
Hülyéskedett, eljátszotta az epizódot...
Egy kis leállás kell neki, ennyi.
Én viszont rosszat sejtek,
mintha a dolgok nem állnának össze a fejében többé.
Gordo kemény fickó.
Nem lesz baja.
Miután lelőttek Koreában,
hazamenetel előtt volt pár napom Szöulban. Teljesen ki voltam borulva.
- Lelőtték a gépedet? - Aha.
Egy bombázó bevetésnél repültem utóvédet. A 38. szélességi kör felett.
Egy másik pilóta lezuhant, igyekeztem fedezni,
amikor eltalált a légvédelmük.
Egy héten át menekültünk az ellenség elől, míg vissza nem értem a mieinkhez.
Értél? Egyedül?
Neki nem sikerült.
Sajnálom, Ed.
Régen volt már.
De a lényeg belőle az,
hogy amikor Szöulban voltam, pattanásig feszültek az idegeim.
Még a feletteseimmel is lobbanékony voltam.
Lobbanékony?
Le akartam ütni egy ezredest.
Otthagytak egy hotelszobában egy üveg itallal, és ezt mondták:
"Ki ne jöjjön innen, míg észhez nem tér!"
Bezárkóztam,
és pár nap múlva a régi voltam.
Gordónak időre van szüksége.
Oké.
Ugyanezt gondoltam Claytonről.
- Hogy csak időre van szüksége. - Értem.
De mintha nem is ugyanaz az ember lenne.
Már nem is ismerem.
Bassza meg!
Jézusom!
Ezt nem titkosítatlan csatornán kellene megvitatnunk, parancsnok.
Egyetértek, uram, de a szovjetek nagyon jól tudják,
hogy a nyomaikról jelentést teszünk a NASA-nak.
Értesítem a Fehér Házat.
Ők majd bekéretik a szovjet nagykövetet,
és biztos kikövetelnek majd valamiféle választ.
VIDEOJEL TITKOSÍTÁSA MŰKÖDIK
A HANG BONYOLULTABB, TOVÁBB TART
Vettem, uram.
Mi hogy folytassuk a küldetést a Holdon?
NINCS ARRA MUTATÓ JEL, HOGY BABRÁLTAK VOLNA A FELSZERELÉSSEL
Folytassák, ahogy eddig, parancsnok.
És ne tegyenek semmit, ami provokálhatná az orosz kozmonautákat.
Diplomáciai útra tereljük a kérdést, és intézkedünk.
KEZDJÉK EL A SZOVJETEK TEVÉKENYSÉGÉNEK MEGFIGYELÉSÉT
Igenis, uram!
Ez őrület. Egyáltalán hogy merészelt ilyesmit javasolni?
Gondolod, hogy Weisner tudja?
Nem akarja tudni.
Azt reméli, az egész csendesen elmúlik.
Teddy kis kilengése miatt nagyon ódzkodnak mindentől,
aminek köze van a szexhez.
Más se hiányzik, mint egy leszbi űrhajós meg egy buzi mérnök.
Már mondtam, hogy rühellem ezeket a szavakat.
Ha kiborul a bili, ennél sokkal durvábbat is hallunk.
Akkor nem borulhat.
Komolyan fontolgatod?
Nem tudom! De szerintem minden lehetőséget meg kell fontolnunk.
Hogy mondod?
Van benne valami nagyszerű egyszerűség.
A közvélemény másik dobozba tenne minket.
Sokkal nehezebb lenne megkérdőjelezni bármit is.
Igaz.
Oké, egyszer mondom el, de jól jegyezzétek meg:
Ha ebbe belementek, és tényleg végigcsináljátok
ezt a... dolgot, amit nevén sem tudok nevezni,
akkor te meg én végeztünk egymással.
Pam, csak a lehetőségeinket mérjük fel.
De ez nem az. Ötletnek sem nevezném.
Sőt, lehetőségnek sem.
Nem jelentene semmit.
Nekem igen.
Nekem a világot jelentené.
Szeretlek.
- Érted? - Igen.
Tessék, kimondtam, mert ki kellett,
és mert te soha nem mondanád.
- Nem tudom, én... - Ez...
Ez túl nagy.
Amit éppen fontolgattok, az fontos dolog.
Mély dolog.
Tudom, hogy ma nem menő ilyesmit emlegetni,
de én így érzek, és ezen semmi nem változtat.
Szóval, ha belementek...
akkor köztünk vége mindennek.
Ed!
Dani! Ébresztő, gyerekek!
Gyerünk, gyerünk, idő van!
Idő van!
Na, most Ed lesz Mr. Carlin.
Dani, te alakítod a nőket, mint mindig.
És én leszek Bob.
- Gordo, mi a tökömet... - Gyerünk, Ed, mozgás!
Mi a fene ez már...
És akkor...
"Bemutatom a mai második meglepetésemet.
Ő a feleségem, Emily.
A csoport új tagja, és ő is fél a repüléstől."
Mit művelsz? Még csak nem is hajnalodik!
A következő sor Mrs. Bakermané.
Mrs. Bakerman?
Ő is te vagy.
"Hát nem aranyos?"
"Emily, mondd el nekünk, miért is rettegsz a repüléstől!"
Gordo, hagyjuk ezt a hülyeséget, jó? Holnap sűrű napunk lesz.
Gordo!
Állj fel!
Majd én.
"Nem hiszem, hogy bárkit is érdekelne.
Csak elüldögélnék itt csendben."
"Csak úgy árad magából az ellenségeskedés felém." Kis nevetés.
"Miért mondja ezt, Mr. Carlin?"
"Mert Emily, azzal, hogy nem meséli el a sztoriját,
azt sugallja, hogy a félelme jobb, mint az enyém.
Nincs ínyemre, fenyegetettnek érzem magam, és nem tudom kezelni."
Közepes röhögés.
- Mi a fenét művelsz? - Előadom az első részt.
Fly the Unfriendly Skies. Oké? Útban vagy.
"Emily, valóban ellenséges vagy Mr. Carlin irányába?"
"Nem. Csak nem hittem volna, hogy bárkit is érdekelne a sztori.
- Csak elüldögélnék itt csendben..." - Mi a fene ez?
Elrontod a viccet! Poéngyilkos! Állj!
Hol tartottam?
Mr. Carlin.
"Kedvelem, hogy ezt mondja."
"Köszönöm!"
Ed, szerintem szólni kellene Houstonnak.
- "Nem hiszem egy szavát sem." Röhögés. - Nem.
Kizárt, hogy szóljak. De teljesen igazad van.
Túl sokáig gubbasztott idebent. Ki kell mennie, kiüríteni a fejét.
Oké.
"Pontosan. Nos, egyetemista voltam.
Egy apróság volt.
- Páran Ann Arborba készültünk..." - Gordo.
Gordo! Figyelj!
Gyere, járjunk egyet! Odakint.
Csak te meg én.
- Séta? - Aha.
Megnézzük a telkeket.
És megmutathatod a nagy ismeretlent, amit állandóan emlegetsz.
Mit szólsz hozzá?
Gyere, haver!
Gyere, öltözzünk be!
Csodás környék.
Kéne csinálni pár fotót.
Nem.
Soha nem fogok ilyet tenni.
Az elrontana mindent.
Lesilányítani egy darab papíron bohóckodó vegyi anyagokra?
Nincs fotó, ami vissza tudná adni.
Tudom.
Hogy vagy?
Jól.
Kicsivel jobban.
Tényleg?
Az jó.
Elmagyaráznád nekem, mi a tököm volt ez?
Nem is tudom.
Csak...
Nem bírtam tovább.
- Mit? - Kuksolni odabent.
Ugyanazok a falak, fények.
Ugyanaz a kaja.
Kurva életbe, rühellem azt a kaját.
Én nem ilyen lovat akartam, Ed.
A Haditengerészet pilótája vagyok.
Hordozókról szállok fel. Imádom, amikor éjjel elindít a katapult.
Ezt is csak a határaim feszegetése miatt vállaltam be...
és hogy a leggyorsabb, legkeményebb cuccon repülhessek.
Hangsúly a repülésen.
Na persze.
A határt feszegettük, ugye?
Fel a legmagasabbra! A leggyorsabbnak lenni!
Úttörők.
Azok voltunk.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Emlékszel még azokra a sorozatokra?
Ugyanaz a fickó volt a főszereplő.
Ugyanaz a mosómedvefarkas sapka a fején.
Ezt soha nem értettem.
Dani biztos tudja.
Ja.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Úttörők.
Bátran előre a vadonba, utat törve.
Oda, ahol még ember nem járt.
Ezért szeretek itt lenni.
Mert itt még nem járt ember.
Egy sem.
Csak én.
De már nem ez a dolgunk. Nem igazán.
Telepesek lettünk.
Felhúzod a házat, felszántod a földet, felállítod a kerítést.
Nézz körbe, Ed! Az ismert világegyetem szélén vagyunk.
A határvidék itt kezdődik.
A világegyetem felfedezésre vár, mi meg mit csinálunk?
Letelepedünk.
Na, én nem ilyen lovat akartam.
Egyáltalán nem.
Tökre értem, mit mondasz.
Nagyon is. De azok a napok már elmúltak.
- Ez meg mi a tököm volt? - Ez még csak a kezdet.
- Hé, mi a... - Láttam egyet, baszki!
- Mi történt? Mit láttál? - Egy hangya!
- Hangya van az űrruhámban! - Hangya az űrruhádban?
Érzem a testemen.
Mászik. Mászik le a nyakamon!
- Nyugalom! - Teljesen beleptek!
- Gordo, nyugi! - Beborítják a testemet!
- Nyugodj meg! - Szedd le rólam!
Le kell vennem a sisakot!
Szedd le rólam őket!
- Gordo, nyugalom! - Szedd már le!
Higgadj le!
Szedd le rólam!
Gordo! Nézz rám! Én vagyok az!
Nincs rajtad semmiféle hangya, oké? Minden rendben lesz.
Bízz bennem, jó?
Higgadj le!
Semmi baj. Minden rendbe jön.
Semmi baj.
Bocs, csak...
Nem tudom, mi történt odakint.
Semmi baj.
Már jól vagy.
Mihez kezdesz, kapitány?
Houstonban éjszaka van.
Ausztráliával nem akarok beszélni.
Várok reggelig.
Aztán leszólok nekik.
És mit fogsz mondani?
Az igazat.
Orvosi vészhelyzet állt elő.
Be kell indítanunk a mentőcsónakot.
És hazavinnünk Gordót.
Nem lesz bajom.
De lesz.
És már rég fel kellett volna ismernem.
Dani, te figyelmeztettél, de nem hallgattam rád.
Be kell látnunk, Gordo: haza kell menned.
Baszki.
Ha elhagyjuk a bázist,
az oroszok hamarabb beköltöznek, hogy pályára állnánk.
Nem hagyom el a bázist.
Hogy érted?
Te és Gordo hazamentek. Én maradok.
Egyedül?
Danit nevezem ki a küldetés parancsnokává.
Gordo, te vagy a másodpilóta.
Követed a parancsait. Érthető?
Igen.
Ha elvisszük a hajót, te itt ragadsz,
míg az Apollo 24-et össze nem eszkábálják végre.
Houston nem fog belemenni.
Nem hagynak magára senkit a Holdon.
Ezt megértem, de itt én vagyok a főnök.
És én döntöm el, mi történik.
Nem hagyom itt a bázist és a bányát a ruszkiknak.
Minden mozdíthatót elvinnének a bázisról.
Maradok, míg az Apollo 24 legénysége le nem vált.
És ez a végső döntésem.
Túl fáradt vagyok a vitatkozáshoz.
Mi lesz vele?
Hát, első körben mehet az agyturkászokhoz.
Ja.
A karrierjének vége.
Arra mérget vehetsz.
Soha nem repülhet.
Mármint az űrben, ugye?
Mármint sehol, semmivel.
Visszavonják a pilótaengedélyét.
A katonait és a civilt is.
Abba belepusztul.
Bele.
Mi történt?
Kéne egy kis segítség.
Mi történt?
Jól vagy?
Mi lett a karoddal?
Nem tudom. Az akkut akartam kicserélni,
erre ráesett a karomra.
- Hadd nézzem meg! - Szerintem eltört.
- Megnézem, jó? - Egy pillanat. Az egész karod?
Muszáj volt éjjel akkut cserélni?
Egyedül?
Hiába vagyunk a Holdon, rohadt nehezek.
Hát még ilyet, Dani!
Igazad van. Eltört.
Megkeresem az elsősegélydobozt.
Rád jött az akksicserélhetnék, mi?
Reggelig nem bírtad volna ki.
Pontosan így történt.
Fel kell hívnod Houstont,
hogy közöld velük, van itt egy űrhajós,
aki balesetet szenvedett, és sürgősen haza kell mennie.
Ezt tényleg nem kellett volna megtenned.
Clayton elveszett, Ed.
És nem tér vissza.
Tudom.
Ha Gordo többé nem repülhet...
akkor ő sem fog visszatérni.
Na jó.
Megpróbálom valahogy rögzíteni.
Oké, nagy levegő!
Emeld fel picit! Ez az!
Beszéltünk a vezérkari főnökökkel és a Fehér Házzal is,
és abban mindenki egyetért, hogy a bázist otthagyni a ruszkiknak
súlyosan sértené az USA
alapvető nemzetbiztonsági érdekeit.
Mindenki támogatja a döntését, miszerint marad a bázison,
míg le nem váltják,
úgy két hét múlva, ha minden igaz.
Csak a teljes igazság kedvéért: én elleneztem a tervet.
Ezt tudomásul vették és jegyzőkönyvezték.
Az elnök pedig előléptette
az USA Haditengerészetének kapitányává.
Visszamenőleg, a küldetés első napjától számítva,
beleértve a fizetését és egyéb juttatásait is.
Gratulálok, Baldwin kapitány!
Köszönöm, uram!
Karen örülni fog a pluszpénznek.
1974. DECEMBER 4.
Minden oké idebent. Hajtás bekapcsolva, készen állunk.
Vettem.
Akkor most elköszönünk, ugye?
Isten veletek!
Köszi!
Hamarosan jövünk érted.
Szétrúgunk pár segget, és elküldjük érted a 24-et.
Itt is lesznek, úgy...
két hét múlva.
DBKM.
- DBKM. - Oké, feladom.
Hónapok óta úgy teszek, mintha érteném.
Most lett elegem. Mi az a DBKM?
Egy régi haditengerészeti beszólás.
- "Dőlj be..." - "Kapod hátulról megint."
DBKM.
Nos, mi megyünk.
Szia, Bob!
Készülj a gyújtásra!
Minden a tervnek megfelelő, Houston.
Vettem, Excalibur.
Figyu, Dani!
Igen, Gordo?
Köszönöm.
Szia, Bob!
TÍZ NAPPAL KÉSŐBB
1974. DECEMBER 14.
Hihetetlen, hogy voltál erre képes.
Mindamellett, ami most történik!
- Sajnálom, oké? - Vigyázz a hangsúlyra, kisfiam!
Az apád olyan bátor dolgot visz éppen véghez, mint még senki!
Egyedül van a Holdon! Erre te?
- Lopsz! - Csak pár baseballkártyát!
Mindegy, mi volt az!
A lopás az lopás!
Szerencséd, hogy ismerem Mr. Driscollt,
mert ha kihívja a rendőrséget, tudod, mi lett volna veled?
Aha.
Ne aházz itt nekem!
Igenis, asszonyom.
Eredj a szobádba, és csináld meg a házi feladatot!
Karácsony utánig szobafogság!
- Kosármeccsem van! - Már nincs.
Apa azt tanította, nem hagyhatom cserben a csapatomat.
Apád nincs itt.
De mennem kell! Nem hagyhatom cserben őket!
Nem, Shane, nem mehetsz el a kosármeccsedre!
Téma lezárva!
Ez egy nagy szarhalom!
Eredj a szobádba, és ki ne gyere, míg haza nem jövök a szülői értekezletről!
APOLLO 15 1/2 SHANE BALDWIN PARANCSNOK
ÚRHAJÓSOK VENDÉGVÁRÓJA
Jesszusom!
RENDŐRSÉG
- Üdv, mit keresnek itt? - Asszonyom, ez a maga háza?
Igen, Karen Baldwin vagyok. Mi történt?
A fiát Shane Baldwinnak hívják?
Igen, mit csinált már megint?
Asszonyom, sajnos baleset történt.
A feliratot fordította: Varga Attila